Kétnyelvű kiadvány a Régi Nyomtatványok Tárából

A budapesti Német Nagykövetség és az Országos Széchényi Könyvtár együttműködése keretében megjelent a Germanico-Hungarica, Album mit Schätzen aus der Sammlung Alter Drucke, Album a Régi Nyomtatványok Tára kincseiből című kétnyelvű kiadványunk. Az Ekler Péter és Varga Bernadett által szerkesztett, Kiss László tipográfus által tervezett, művészi kiállítású kötet válogatás a Régi Nyomtatványok Tára kincseiből, amelyben a több évszázados német-magyar kapcsolatrendszer sokszínűsége tárul fel. A kiválasztott művek egyes részleteiről készült színes reprodukciókból és rövid szöveges magyarázatokból álló „antológia” ismert és kevésbé ismert, díszes és kevésbé attraktív, ám annál érdekesebb krónikákat, útleírásokat, haditudósításokat, országtörténeti munkákat, fa- és rézmetszeteket, vallásos olvasmányokat és tankönyveket tartalmaz – a német-magyar kölcsönhatások régi nyomtatványainkban megnyilvánuló szép példáit. A leírásokat Bíró Csilla, Ekler Péter, Heltai János, Horváth Csaba Péter, Nagy Györgyi, Túri Klaudia, Varga Bernadett, P. Vásárhelyi Judit és W. Salgó Ágnes készítették, a fordítás Albrecht Friedrich munkája.

„A Könyvtár által kezdeményezett és a budapesti Német Nagykövetség által támogatott projekt igen szemléletesen dokumentálja azt az élénk társadalmi érintkezést, amely a két nép között évszázadok óta fennáll.”

Dr. Heinz-Peter Behr, a Németországi Szövetségi Köztársaság magyarországi nagykövete

„A magyarok Kárpát-medencében való megtelepedése és államalapítása óta a német-magyar politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok Magyarország történetének egyik legfontosabb külső meghatározói voltak. Reméljük, hogy a német-magyar kapcsolatokat bemutató díszes kötet további együttműködési lehetőségek sikeres állomása lesz.”
Dr. Tüske László, az OSZK főigazgatója

A kötet adatai: Germanico-Hungarica, Album mit Schätzen aus der Sammlung Alter Drucke Album a Régi Nyomtatványok Tára kincseiből, redigiert von Péter EKLER, Bernadett VARGA, szerk. EKLER Péter, VARGA Bernadett, deutsche Übersetzung Albrecht FRIEDRICH, németre fordította FRIEDRICH Albrecht, Széchényi-Nationalbibliothek – Országos Széchényi Könyvtár, 2016. 112 p.
ISBN 978-963-200-648-2
A kötet kereskedelmi forgalomba nem kerül.

A mű tartalma:

• Freising püspökének úti beszámolója Magyarországról
• Árpád-házi Szent Erzsébet története
• Johann Geiler beszédei Árpád-házi Szent Erzsébetről
• Ulrich von Richental műve a konstanzi zsinatról
• Az első nyomtatott beszámoló Dracula rémtetteiről
• III. Frigyes császár és Mátyás király megállapodása a trónöröklésről
• Egy kötet Hieronymus Münzer gyűjteményéből
• Az első Magyarországon nyomtatott könyv
• Szabács visszafoglalása a Schedel-krónikában
• A Thuróczy-krónika Mátyás király számára készült díszpéldánya
• Dokumentum a Dózsa-féle parasztháború kezdetéről
• Magyarország első nyomtatott térképe
• Egy korai nyomtatott magyar nyelvemlék
• Egy német zsoldos beszámolója a pesti háborús eseményekről
• Az erdélyi szász evangélikus egyház első törvényei
• Jacobus Lucius Transylvanus metszetei a Hoffgreff-Heltai nyomdában
• Károlyi Gáspár és a wittenbergi történelemszemlélet
• Lelki útmutató a török ellen harcoló katonáknak
• Magyarország mártíromsága
• Bonfini történeti művének német nyelvű kiadása
• Peter Albinus Zrínyi-albuma
• Georg Henisch Aretaios-kiadása
• Petrus Canisius magyar nyelvű katekizmusa
• Nagyszombat leírása Martin Zeiller művében
• Révay Péter Szent Koronáról írt könyvei
• Németország az első magyar nyelvű útleírásban
• Szenci Molnár Albert zsoltárfordításai
• Szenci Molnár Albert Institutio-fordítása
• Német professzorok oktatási programja Erdélyben
• Martin Opitz gyászbeszéde és elégiája Károlyi Zsuzsanna temetésére
• Johann Heinrich Alsted
• Johann Heinrich Bisterfeld
• Philipp Ludwig Piscator
• A lőcsei Brewer-nyomda
• David Pareus magyar tanítványai
• A magyar királyok és hercegek arcképcsarnoka
• Heinrich Raab metszetei a magyar vezérekről és királyokról
• Német leírás a magyar táncról
• A nagyharsányi csata emlékére emelt szökőkút Nürnbergben (1687)
• A világ népeinek kincsestára